(相關資料圖)

參考消息網8月24日報道金磚國家領導人第十五次會晤8月22日至24日在南非舉行。就在峰會前夕，俄羅斯對外情報局局長謝爾蓋·納雷什金對金磚國家做出一番有趣的解讀。據土耳其阿納多盧通訊社8月16日報道，納雷什金說，金磚國家首字母縮寫和英文單詞“磚”相同，這“并非巧合”。“世界上沒有哪頭野獸能成功破壞這一架構(No beast on earth will succeed in dismantling this structure)”“它們的的確確是建立真正自由平等世界之基石(These are indeed the building blocks in the foundation of a truly free and equal world)”。

納雷什金這番話，固然道出以金磚國家為代表的新興集團當前在全球格局中發揮的積極作用，同時也凸顯出一個好名字的重要性。事實上，效仿“金磚”命名的國家集團還有“迷霧四國”(MIST)：墨西哥、印度尼西亞、韓國和土耳其，以及“靈貓六國”(CIVETS)：哥倫比亞、印尼、越南、埃及、土耳其和南非。但它們終究沒能復制金磚國家的成功，或許正因沒能從名字中讀出納雷什金所說的堅韌與希望。而一度引發熱議的反倒是因歐債危機而備受指責的“歐豬四國”(PIGS)：葡萄牙、意大利、希臘和西班牙。

值得一提的是，BRICS的構成是英文縮寫中相當特殊的一種——acronym(首字母縮略詞)。Acronym不同于其他縮寫的是，它構成一個能拼讀的單詞，而不只是簡單的字母組合。其結果或是創造出一個日常新詞，如激光(Laser)——原為“受激輻射的光放大”(light amplification by stimulated emission of radiation)、水肺(Scuba)——原為“獨立水下呼吸設備”(self-contained underwater breathing apparatus)等，或是像“金磚”“歐豬”等借用已經存在的常用詞。

巧妙的首字母縮略詞簡單明了、朗朗上口、意味深長。這也就可以理解，英語國家的政客何以癡迷于此。更令人印象深刻的當數今年7月印度20多個反對黨宣布組建的大聯盟，即Indian National Developmental Inclusive Alliance(印度國家發展包容性聯盟)，縮合后恰恰是INDIA(印度)。(張熠檸)

關鍵詞：